Erlkönig

durch J. G. Herders Übersetzung der dänischen Ballade in Deutschland eingeführter Name für den König der Elfen; eigentlich eine Fehlübersetzung Herders, der das dänische ellerkonge („Elfenkönig“) fälschlicherweise mit dem dänischen Wort Eller („Erle“) in Verbindung brachte; durch Goethes Geisterballade vom „Erlkönig“ (1782) volkstümlich geworden. – Seit den 1950er Jahren Bezeichnung für ein Auto-Versuchsmodell, dessen Neuerungen auf heimlichen Fahrten geprüft werden.