tragen

tra|

Grammatik
Verb (Tätigkeitswort), Konj. 160
Sachgebiet
I. 〈mit Akk.〉 1. halten und fortbewegen, befördern; einen Koffer in der Hand, auf der Schulter t.; einen Korb auf dem Rücken, auf dem Kopf t.; etwas nach Hause t.; ein Kind ins Bett t.; der Fluss trägt Sand zum Meer; vgl. getragen 2. stützen, halten; die Säulen t. das Gewölbe; zum Tragen kommen 〈übertr.〉 wirksam werden, zur Auswirkung kommen 3. am Körper haben; Schmuck t.; sie trägt gern enge Röcke; er muss eine Brille t.; ein Kind (unter dem Herzen, im Leib) t. schwanger sein 4. auf bestimmte Weise am Körper haben; das Haar kurz, lang t.; das Hemd offen t. 5. ertragen, aushalten; sie hat ein schweres Schicksal zu t.; sein Leid (mit Geduld) t.; einen Schicksalsschlag mit Gleichmut t. 6. 〈verstärkend〉 haben; er trägt den Titel „Professor“ 7. 〈mit verschiedenen Subst.〉 Früchte t. Früchte bringen; die Kosten t. die Kosten bezahlen; für etwas Sorge t. für etwas sorgen II. 〈o. Obj.〉 1. 〈vom Wasser〉 einen Körper schwebend halten; tiefes Wasser trägt besser als flaches; Moorwasser trägt gut 2. Reichweite haben; das Gewehr trägt weit; seine Stimme trägt in diesem großen Raum nicht III. 〈refl.〉 sich mit einem Gedanken, einer Absicht t. sich mit einem Gedanken beschäftigen, eine Absicht haben

Bedeutungen

  1. halten und fortbewegen, befördern;

    • einen Koffer in der Hand, auf der Schulter t.; einen Korb auf dem Rücken, auf dem Kopf t.; etwas nach Hause t.; ein Kind ins Bett t.; der Fluss trägt Sand zum Meer;

  2. stützen, halten;

    wirksam werden, zur Auswirkung kommen

    〈übertr.〉

    • die Säulen t. das Gewölbe; zum Tragen kommen

  3. am Körper haben;

    schwanger sein

    • Schmuck t.; sie trägt gern enge Röcke; er muss eine Brille t.; ein Kind (unter dem Herzen, im Leib) t.

  4. auf bestimmte Weise am Körper haben;

    • das Haar kurz, lang t.; das Hemd offen t.

  5. ertragen, aushalten;

    • sie hat ein schweres Schicksal zu t.; sein Leid (mit Geduld) t.; einen Schicksalsschlag mit Gleichmut t.

  6. haben;

    • er trägt den Titel „Professor“

  7. Früchte bringen;

    die Kosten bezahlen;

    für etwas sorgen

    • Früchte t.
    • die Kosten t.
    • für etwas Sorge t.

  8. einen Körper schwebend halten;

    • tiefes Wasser trägt besser als flaches; Moorwasser trägt gut

  9. Reichweite haben;

    • das Gewehr trägt weit; seine Stimme trägt in diesem großen Raum nicht