Großes Wörterbuch der deutschen Sprache

übertragen

über|tra|gen

〈

160, hat übertragen〉

〈mit Dat. und Akk.〉

jmdm. etwas ü.

jmdm. etwas als Aufgabe geben;

jmdm. ein Amt, die Leitung eines Betriebes ü.

II.

〈mit Akk.〉

etwas ü.

〈Rundfunk〉

senden;

wir ü. aus dem Festspielhaus in Salzburg ein Konzert

etwas (auf eine andere Stelle) schreiben;

einen Rechnungsbetrag auf die neue Seite ü.; eine Korrektur in ein zweites Exemplar ü.

weiterleiten, weitergeben;

Kraft ü.

〈Tech.〉

;

eine Krankheit auf jmdn. ü.

jmdn. anstecken

in eine andere Form bringen;

einen Text vom Diktiergerät in Maschinenschrift ü.; ein Buch in eine andere Sprache ü.

übersetzen

auf eine andere Ebene versetzen und in der gleichen Weise betrachten;

man kann die Verhältnisse einer Zeit, einer Gesellschaft nicht auf eine andere Zeit, in eine andere Gesellschaft ü.

in anderem, aber ähnlichem Sinn verwenden, bildlich gebrauchen;

ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen

ein Wort in nicht wörtlicher Bedeutung, sondern bildlich gebrauchen;

die ~e Bedeutung von „sitzen“ ist „im Gefängnis sein“

III.

〈refl.〉

sich ü.

weitergegeben werden;

die Bluterkrankheit überträgt sich nur auf männliche Nachkommen; die Ausgeglichenheit der Eltern überträgt sich auf die Kinder

Natur & Umwelt

Welche Gefahr geht von Pilzen aus?

Pilze sind weder Tier noch Pflanze und zählen zu den wundersamsten Lebewesen auf der Erde. Sie gedeihen überall dort, wo es organisches Material gibt, von dem sie sich ernähren können. Das kann zum Beispiel die Erde im Garten oder Blumentopf sein, aber auch der Waldboden und verschiedenste Bäume. Je nach Pilzart und Fortpflanzungsstatus treten sie in den unterschiedlichsten Farben und Formen...

Wissenschaft

Immunzellen „Zusatz-Batterien“ verschafft

Der Kampf gegen Krebs kann sie schnell erschöpfen. Doch nun haben Forschende eine Möglichkeit entdeckt, T-Zellen entscheidend zu stärken, die bei Immuntherapien eingesetzt werden: Die Abwehrzellen können durch einen natürlichen Mechanismus mit mehr energieerzeugenden Mitochondrien ausgerüstet werden. Dabei übertragen...

Wissenschaft

Auch leise ist zu laut

Wer in der Nähe eines Bahngleises wohnt, wird durch Lärm belästigt. Trotz neuer „Flüsterbremsen“ bleibt noch viel zu tun. von ROLAND BISCHOFF Seit über fünf Jahren ist in der Schweiz der 57 Kilometer lange Gotthard-Basistunnel in Betrieb. Seither fahren täglich 130 bis 160 Züge hindurch, davon zwei Drittel Güter- und ein Drittel...

Wandtafel mit Kreizeichung zur "sex edcuation"

Lernen & Familie

Sexuelle Aufklärung bei Kindern und Jugendlichen

Heimlich wird unter der Schulbank ein Schwarz-Weiß-Bild von einem nackten Männerkörper herumgereicht. Die Schüler schauen sich das Bild verhalten an und kichern – sie sehen so etwas zum ersten Mal. Noch bis in die Mitte des 19. Jahrhunderts war das gar keine so ungewöhnliche Szene, denn Sex war für eine lange Zeit ein Tabuthema.

Too much information?

Mit der Zeit wurden die...