übertragen

über|

Grammatik
Verb (Tätigkeitswort), Konj. 160
Sachgebiet
I. 〈mit Dat. und Akk.〉 jmdm. etwas ü. jmdm. etwas als Aufgabe geben; jmdm. ein Amt, die Leitung eines Betriebes ü. II. 〈mit Akk.〉 etwas ü. 1. 〈Rundfunk〉 senden; wir ü. aus dem Festspielhaus in Salzburg ein Konzert 2. etwas (auf eine andere Stelle) schreiben; einen Rechnungsbetrag auf die neue Seite ü.; eine Korrektur in ein zweites Exemplar ü. 3. weiterleiten, weitergeben; Kraft ü. 〈Tech.〉; eine Krankheit auf jmdn. ü. jmdn. anstecken 4. in eine andere Form bringen; einen Text vom Diktiergerät in Maschinenschrift ü.; ein Buch in eine andere Sprache ü. übersetzen 5. auf eine andere Ebene versetzen und in der gleichen Weise betrachten; man kann die Verhältnisse einer Zeit, einer Gesellschaft nicht auf eine andere Zeit, in eine andere Gesellschaft ü. 6. in anderem, aber ähnlichem Sinn verwenden, bildlich gebrauchen; ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen ein Wort in nicht wörtlicher Bedeutung, sondern bildlich gebrauchen; die ~e Bedeutung von „sitzen“ ist „im Gefängnis sein“ III. 〈refl.〉 sich ü. weitergegeben werden; die Bluterkrankheit überträgt sich nur auf männliche Nachkommen; die Ausgeglichenheit der Eltern überträgt sich auf die Kinder

Bedeutungen

  1. senden;

    • wir ü. aus dem Festspielhaus in Salzburg ein Konzert

  2. etwas (auf eine andere Stelle) schreiben;

    • einen Rechnungsbetrag auf die neue Seite ü.; eine Korrektur in ein zweites Exemplar ü.

  3. weiterleiten, weitergeben;

    jmdn. anstecken

    〈Tech.〉

    • Kraft ü.
    • eine Krankheit auf jmdn. ü.

  4. in eine andere Form bringen;

    übersetzen

    • einen Text vom Diktiergerät in Maschinenschrift ü.; ein Buch in eine andere Sprache ü.

  5. auf eine andere Ebene versetzen und in der gleichen Weise betrachten;

    • man kann die Verhältnisse einer Zeit, einer Gesellschaft nicht auf eine andere Zeit, in eine andere Gesellschaft ü.

  6. in anderem, aber ähnlichem Sinn verwenden, bildlich gebrauchen;

    ein Wort in nicht wörtlicher Bedeutung, sondern bildlich gebrauchen;

    • ein Wort in übertragener Bedeutung gebrauchen
    • die ~e Bedeutung von „sitzen“ ist „im Gefängnis sein“