verbinden

ver|

Grammatik
Verb (Tätigkeitswort), Konj. 14
Sachgebiet
I. 〈mit Akk.〉 1. etwas oder jmdn. v. einem Glied, jmdm. einen Verband anlegen, etwas mit einem Verband bedecken, schützen; jmdm. den Arm v.; die Wunde muss verbunden werden 2. etwas v. a) zusammenfügen, verknüpfen; zwei Bauteile, Fäden (miteinander) v.; zwei Orte durch eine Straße v.; einen Kinobesuch mit einem Einkauf v.; das Angenehme mit dem Nützlichen v.; Wörter zu Sätzen v.; (bei künstlerischen Darbietungen) ~de Worte sprechen b) 〈Buchbinderei〉 falsch binden (sodass Seiten fehlen, vertauscht sind o. Ä.); das Buch ist verbunden 3. jmdn. v. a) in einer festen Beziehung vereinigen; die beiden verbindet eine herzliche Freundschaft; sich durch gemeinsame Interessen, gleiche Anschauungen jmdm. verbunden fühlen b) jmdn. mit jmdm. v. ein telefonisches Gespräch mit jmdm. herstellen; bitte v. Sie mich mit Herrn X; Sie sind leider falsch verbunden Sie haben leider die falsche Nummer gewählt II. 〈mit Dat. und Akk.; geh.〉 jmdn. jmdm. v. jmdn. jmdm. zu Dank verpflichten; Sie würden mich Ihnen sehr v., wenn Sie mir helfen würden; ich wäre Ihnen sehr verbunden, wenn Sie … ich wäre Ihnen sehr dankbar III. 〈refl.〉 sich v. 1. 〈geh.; von zwei Personen〉 heiraten; sich ehelich v.; sie haben sich fürs Leben verbunden 2. sich jmdm. v., sich mit jmdm. v. jmdn. heiraten; er hat sich ihr, er hat sich mit ihr verbunden 3. sich mit jmdm. v. mit jmdm. ein Bündnis schließen; sich (mit jmdm.) gegen jmdn. v. 4. sich mit etwas v. gemeinsam mit etwas auftreten, gleichzeitig vorhanden sein; bei ihm verbindet sich Tatkraft mit Besonnenheit; mit dieser Stadt v. sich (für mich) viele schöne Erinnerungen

Bedeutungen

  1. einem Glied, jmdm. einen Verband anlegen, etwas mit einem Verband bedecken, schützen;

    • etwas oder jmdn. v.
    • jmdm. den Arm v.; die Wunde muss verbunden werden

  2. zusammenfügen, verknüpfen;

    falsch binden (sodass Seiten fehlen, vertauscht sind o. Ä.);

    • etwas v.
    • zwei Bauteile, Fäden (miteinander) v.; zwei Orte durch eine Straße v.; einen Kinobesuch mit einem Einkauf v.; das Angenehme mit dem Nützlichen v.; Wörter zu Sätzen v.; (bei künstlerischen Darbietungen) ~de Worte sprechen
    • das Buch ist verbunden

  3. in einer festen Beziehung vereinigen;

    ein telefonisches Gespräch mit jmdm. herstellen;

    Sie haben leider die falsche Nummer gewählt

    • jmdn. v.
    • die beiden verbindet eine herzliche Freundschaft; sich durch gemeinsame Interessen, gleiche Anschauungen jmdm. verbunden fühlen
    • jmdn. mit jmdm. v.
    • bitte v. Sie mich mit Herrn X; Sie sind leider falsch verbunden

  4. heiraten;

    • sich ehelich v.; sie haben sich fürs Leben verbunden

  5. jmdn. heiraten;

    • sich jmdm. v., sich mit jmdm. v.
    • er hat sich ihr, er hat sich mit ihr verbunden

  6. mit jmdm. ein Bündnis schließen;

    • sich mit jmdm. v.
    • sich (mit jmdm.) gegen jmdn. v.

  7. gemeinsam mit etwas auftreten, gleichzeitig vorhanden sein;

    • sich mit etwas v.
    • bei ihm verbindet sich Tatkraft mit Besonnenheit; mit dieser Stadt v. sich (für mich) viele schöne Erinnerungen