erbarmen

Herkunft: das Verb geht über mhd. erbarmen, ahd. irbarmen zurück auf die got. Kirchensprache; arman „erbarmen“ ist eine Lehnübersetzung aus lat. miserere aus lat. miser „arm, elend“; da eine Verwechslung mit ahd. armen „verarmen“ zu befürchten war, wurde das Präfix ab „weg“ hinzugefügt; *ab–armen bedeutete anfangs „aus Leid entkommen“ und entwickelte sich erst später im heutigen Verständnis (mhd.)