Hals– und Beinbruch

Herkunft: man könnte meinen, dass jemand, der dem andern diesen Wunsch mit auf den Weg gibt, aus einem alten Aberglauben heraus das Glück, das er ihm wünscht, nicht berufen, das heißt durch Nennen nicht vertreiben will und ihm deshalb das Gegenteil zuruft, aber in Wirklichkeit ist das Wort wahrscheinlich eine volksetymologische Umdeutung aus jidd. hazloche u broche „Gelingen (Erfolg) und Segen“ (also tatsächlich ein Segenswunsch), aus hebr. halīaa ubərāā in ders. Bed., zu hebr. halīa „gelingen lassen“ und hebr. bērē „segnen“ (jidd.)

Bedeutung