Mockturtlesuppe

Herkunft: engl. mock turtle soup in ders. Bed., aus engl. mock „nachgemacht, Schein–“, als Subst. „Nachahmung, Verhöhnung, Spott“ (wahrscheinlich lautmalend) und engl. turtle „Schildkröte“, seemänn. Abwandlung von frz. tortue aus ital. tartaruga „Schildkröte“, aus vulgärlat. *tartaruca „die Dämonische, zur Unterwelt, zum Tartarus Gehörige“, aus spätgriech. tartarouchos, Name eines bösen Geistes, aus spätgriech. Tartaros „Unterwelt, Totenreich“ und spätgriech. echein „bewohnen“, also „Bewohner der Unterwelt“; in der älteren christlichen Symbolik war die Schildkröte Sinnbild des Bösen, bei den Kirchenschriftstellern Symbol der im Sumpf lebenden Häretiker, daher die Übertragung (engl.)

Bedeutung