Germanisten optimieren Verwaltungssprache
“Die somit feststehende Rechtskraft des Bußgeldbescheides begründet Ihre Zahlungspflicht!” Die schlichte Botschaft dieser verzwickten Verwaltungsmitteilung ist kaum noch zu erkennen: “Keine Chance mehr. Geld her!” Das Dickicht der amtlichen Formblätter und Gebührenbescheide ist so überwuchert mit ellenlangen Hauptwörtern und hölzernen Verben, mit Paragraphen und Rechtbehelfsbelehrungen, dass Normalbürger leicht die Orientierung verlieren. Das Wiehern des Amtsschimmels mutet oft an wie eine Fremdsprache. Die Ruhrgebiets-Stadt Bochum hat nun einige ihrer Bürgerbriefe mit Hilfe von Germanisten der ansässigen Ruhr-Universität überarbeitet – unter dem sperrigen Titel: “Verwaltungssprache und Textoptimierung”.
