Für jeden die richtigen Worte

Spanische Grüße ...

Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!

Übrigens: Stellt man am auf der Iberischen Halbinsel am Nikolausabend seinen Stiefel vor die Tür, wird man ihn am kommenden Morgen so vorfinden wie er war: gelüftet, aber leer. Und wer auf den Weihnachtsmann wartet, der wartet vergebens. Bei vielen spanischen Kindern zieht sich die Vorfreude auf Geschenke durch den gesamten Dezember ins neue Jahr hinein – genau bis zum 6. Januar, dem Tag der Heiligen Drei Könige.

Italienische Grüße...

Buon Natale e Felice Anno Nuovo!

Von Norden kommend, hat sich die Weihnachtstanne im italienischen Brauchtum ihren Platz erobert. Um diesen "Baum des Lebens", der Christus symbolisiert, schart man sich zur Bescherung. Statt der Tanne wird in der Toskana ein Wachholder im Haus aufgestellt, der mit seinen spitzen Nadeln die Heilige Familie auf der Flucht nach Ägypten vor den Schergen des Herodes rettete. Im übrigen Italien sind auch Stechpalme und Mistel Festtagsschmuck.

Ungarische Grüße...

Mindnyájatoknak kívánok szép karácsonyt. A legjobb kívánságotat az új évhez.
Schon lange vor dem heiligen Abend wird auf stimmungsvollen Weihnachtsmärkten wie auf dem Budapester Vörösmarty tér oder im historischen Burgviertel der "Kürtöskalács", ein traditioneller ungarischer Hefekuchen, zubereitet. Um ihn zu backen, wird der Teig dünn ausgerollt, in Streifen geschnitten und um ein gefettetes rundes Stück Holz gewickelt. Anschließend wird der Teig in mit grobkörnigem Zucker vermischten Walnusssplittern gewälzt und unter ständigem Drehen über einem Holzkohlefeuer gebacken. So erhält der Kuchen seine karamellisierte Oberfläche.
Portugiesische Grüße...
- Feliz Natal e um Prospero Ano Novo!
Eine besinnliche Adventszeit gibt es in Portugal nicht, und auch der Nikolaus gehört nicht zum Bestand der Tradition. Der Weihnachtsmann mit langem weißem Bart und rotem Mantel ist erst mit Coca Cola importiert worden. Denn nicht er spielt hier die Hauptrolle, sondern das Christkind - Menino Jesús, Weihnachten ist das Fest von Christi Geburt.
Französische Grüße ...
- Joyeux Noel et Bonne Année!
Weihnachten in Frankreich ist der kulinarische Höhepunkt des Jahres, ein Fest für den Gaumen. Zu Hause oder in schillernd bunt dekorierten Restaurants wird ausgelassen geschmaust und gefeiert. Wen wundert es, wenn in einem Land, in dem im Namen der Französischen Revolution der christliche Kalender abgeschafft wurde, die fromme besinnlich religiöse Stimmung nicht recht aufkommen möchte. Dennoch sind christliche Symbole allgegenwärtig: die Krippe und die immergrünen Zweige der Stechpalme, die mit ihren roten Beeren das Blut Christi verkörpern, schmücken fast jeden Haushalt. Natürlich gibt es, insbesondere in der Provence, Familien, die zu Heiligabend mit großer Inbrunst die „Noëls“ singen, aber selbst diese Weihnachtslieder klingen für die feierliche innere Einkehr einen Takt zu flott und fröhlich.
Chinesische Grüße ...
- Sing Dan Fae Lok. Gung Hai Fat Choi. (Cantonese)
- Shen tan jie kuai le. Hsin Nien Kuaile.
Weihnachten ist ja auch im christlichen Abendland ein Fest zwischen Besinnung und Konsumrausch, zwischen Familie und Skiurlaub. Und da Hongkong immer eine im Wesentlichen chinesisch geprägte Stadt war, wurde Weihnachten auch schon unter der britischen Herrschaft von den meisten Bewohnern weitgehend ignoriert. Natürlich feierten die Westler, doch die Chinesen hielten sich lieber an ihre eigenen traditionellen Feiertage. Nachdem die Stadt ab den späten 1960er Jahren etwas wohlhabender wurde und sich mit dem Ausbruch der “Kulturrevolution” in China (1966–69) auch die chinesische Bevölkerung vom großen Nachbarn im Norden abwandte, setzte eine gewisse Verwestlichung ein, so dass auch die westlichen Feiertage in Mode kamen. Richtig herzhaft angenommen hat man mit zunehmendem Wohlstand in den 1990er Jahren aber nur den mit Weihnachten verbundenen Konsumrausch.
Griechische Grüße ...
- Hronia polla ke eftihismenos o kenourios hronos.
Ganz im Gegensatz zum Weihnachtsfest in Deutschland, schenk(t)en sich Griechen im Normalfall am 24. oder 25. Dezember nichts. Der Geschenkaustausch findet erst am 1. Januar statt, doch gehen unter angelsächsischem und deutschem Einfluss seit Mitte der 70er Jahre immer mehr vor allem von den jüngeren Familien dazu über, die Bescherung am 1. Weihnachtsfeiertag stattfinden zu lassen. Unter den Familienmitgliedern beschenkt man sich je nach Bedürfnis, Wunsch und finanzieller Lage. Freunde und Bekannte erhalten nicht selten eine Ai-Vassilis-Figur, eine schöne Kerze im Ständer oder Alkoholisches. Der 25. Dezember, ein arbeitsfreier Tag, wird als Besuchstag genutzt. Man geht zu Freunden und Verwandten, isst üppig und genießt süßes Gebäck, wie zum Beispiel Kourabiédhes und Melomakárona. Die schönen bunten Kartons mit Schleifchen, die in diesen Tagen als Mitbringsel dienen, enthalten ebenfalls Gebäck.
Weihnachtsgrüße auf Esperanto...
- Felican Kristnaskon kaj Bonan Novjaron!
Esperanto wird meistens als "Plansprache" bezeichnet. Eine Plansprache ist eine “nach bestimmten Kriterien bewusst geschaffene Sprache zur Erleichterung der internationalen Kommunikation” (Eugen Wüster). Das trifft auf Esperanto sicherlich zu. Denn dieses künstlich geschaffene Idiom soll die Verständigung zwischen Menschen verschiedener Völker erleichtern. Anders als Englisch, Französisch, Spanisch oder Deutsch ist es dabei keinem Land oder Volk zuzuordnen, d.h. keine Kultur wird bevorzugt oder benachteiligt. Gleichzeitig ist Esperanto leichter zu lernen als jede Nationalsprache und trotzdem in der Lage, alle Nuancen menschlichen Denkens auszudrücken.