Gesamteuropäisches Idiom
Diese Internationale Plansprache wurde von dem Baltendeutschen Edgar von Wahl entwickelt. Er stellte sein Projekt 1922 in einer kleinen Zeitschrift vor, die er “Cosmoglotta” (“Weltsprache”) nannte und in Reval, heute Tallinn (Estland) veröffentlichte. Wahl nannte seine Sprache zunächst “Occidental”, weil der internationale Wortschatz fast ausschließlich aus den großen westlichen Sprachen stammte. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde der Name der Sprache, “Occidental”, zum Hindernis für ihre Anwendung in den kommunistischen Ländern – dort witterte man konterrevolutionäre Tendenzen hinter ihrer Verwendung. Um den Vorurteilen in den osteuropäischen Ländern zu begegnen entschloss man sich 1949, die Sprache künftig “Interlingue” zu nennen.
Zufällig ergab es sich aber, dass die International Auxiliary Language Association (IALA) selbst eine neue Plansprache entwickelte, deren Name “Interlingua” war. Um weitere Verwirrungen zwischen den beiden Sprachbewegungen zu vermeiden, versuchte man, die beiden sich ohnehin ähnelnden Sprachprojekte zu verschmelzen – jedoch ohne Erfolg. Da IALA-Interlingua seine Inhalte eher aus den südromanischen Sprachen (Portugiesisch, Spanisch, Italienisch) bezieht und Interlingue-Occidental dagegen mehr als ein “gesamteuropäisches” Idiom betrachtet wird, gilt letztere auch als “wahre” “internationale Sprache”.
Grammatik-Abriss mit Beispielen
Der Wortschatz des Interlingue-Occidental beruht auf den europäischen Wortstämmen und klingt daher sehr vertraut. Auch die Grammatik gestaltet sich denkbar simpel. So gibt es im Interlingue-Occidental kein grammatisches Geschlecht – “un” ist der unbestimmte Artikel, der nicht dekliniert wird: un lampe: eine Lampe, un congress bedeutet ein Kongress. Der ebenfalls nicht deklinierte bestimmte Artikel lautet “li”, wie in li congress: der Kongress und li lampe: die Lampe. Die Mehrzahl wird immer durch ein angefügtes “s” gekennzeichnet: lampes: Lampen. Der Kasus wird durch die Präpositionen “a” (zu) und de (von) ausgedrückt, ferner lassen sich “de li” und “a li” zu “del” und “al” zusammenziehen. Die Adjektive sind unabhängig von Geschlecht, Zahl und Fall: un modern Automobil: ein modernes Auto, du modern automobiles: zwei moderne Autos.
Ebenso unkompliziert verhalten sich die Hilfsverben, sie bleiben trotz verschiedener Personalpronomen unverändert:
yo have: ich habe; yo es: ich bin
tu have: du hast; tu es: du bist
il have: er hat; il es: er ist
illa have: sie hat; illa es: sie ist
it have: es hat; it es: es ist
noi have: wir haben; noi es: wir sind
vu have: ihr habt; vu es: ihr seid
Vu have: Sie haben; Vu es: Sie sind (Anrede!)
illi have: sie haben; illi es: sie sind
on have: man hat; on es: man ist
Beispielsätze in Interlingue-Occidental
Noi have un grand international congress in li cité. – Wir haben einen großen internationalen Kongress in der Stadt.
Li centre del congress es in li palace del parlament. – Das Zentrum des Kongresses ist im Palast des Parlaments.
Elegant modern automobiles sta ante il portas e sur li stradas e plazzas. – Elegante, moderne Autos stehen vor den Toren und auf den Straßen und Plätzen.
