Von Ingwerlimonade bis Gasdruck-Federbein
Der Travel Coach Europe beschränkt sich auf fünf Sprachen: Deutsch, Englisch, Französisch, Spanisch und Italienisch. Dabei kann jedoch jede Ausgangs- oder Zielsprache sein. Das heißt, die Ehrgeizigen unter uns könnten sich etwa unter der Option "Sprachtrainer" englische Verben vorknöpfen, deren italienische Übersetzung im Buchstabenmix erscheint und in die richtige Reihenfolge gebracht werden muss. Womit gleich zwei Fremdsprachen trainiert werden können.
Doch von vorn: Funktion Eins des Nintendo-Angebots ist logischerweise das Wörterbuch, das sich in die Unterbereiche Gastronomie, Automobil und Universalwörterbuch gliedert. Der Umfang ist ganz erstaunlich (selbst Ingwerlimonade und Knusperkeks finde ich), der Lerneffekt auch abgesehen vom Spracherwerb ganz enorm! So erfahre ich endlich, dass es irgendwo am oder im Auto einen Gabelschlüssel und ein Gasdruck-Federbein geben muss. Die englische Übersetzung "fork wrench", beziehungsweise "gas pressure strut shock absorber" werde ich mir natürlich niemals merken. Ziemlich überflüssig erscheint mir dagegen das Angebot, jedes Verb in der Ausgangssprache vollständig konjugieren und jedes Substantiv durchdeklinieren zu können, wenn die Übersetzung stets im Infinitiv oder im Nominativ angezeigt wird.
