Aus welcher Sprache ein Wort ursprünglich stammt, ist nicht immer problemlos wiederzugeben. So sind viele Ausdrücke aus dem Englischen oder Amerikanischen eigentlich lateinischer Herkunft. Der aus dem Lateinischen überlieferte Pfeffer (piper) etwa stammt letztendlich aus dem indischen Sprachraum. Um den komplizierten Herkunftsweg zu vereinfachen, wird häufig die Sprache, aus der ein Ausdruck direkt übernommen wurde, als Quelle der Entlehnung angegeben.
Ohne die weit reichenden fremdsprachlichen Einflüsse wäre die deutsche Sprache sehr viel ärmer. Dieses Special zeigt, wie die alten Sprachen Latein und Griechisch sowie Italienisch und Spanisch das Deutsche bis in unsere Tage hinein beeinflussen. Ein weiteres Special unserer dreiteiligen Serie “Wie fremd sind Fremdwörter?“ untersucht die Bedeutung des Französischen und weniger verbreiteter Sprachen wie Arabisch, Slawisch und Jiddisch für die deutsche Sprache. Im letzten Teil geht es dann um den enormen Einfluss des Englischen.
