Spaß und Kreativität sind Trumpf
42% Englisch, 38% Französisch, 15% sonstigen EU-Sprachen und 5% Phantasiebegriffe: aus diesen Komponenten hat der italienische EU-Übersetzer Diego Marani 1996 ein lustiges Sprachkauderwelsch zusammengemixt. Ein typischer Satz in Europanto lautet “Excuse mich, can you show me le prochaine Toilette?”. Die Sprachen werden wild gemischt und jeder weiß, was gemeint ist. Europanto kommt ohne Regeln, Grammatik und andere Bestimmungen aus, stattdessen steht Kreativität im Vordergrund. “Sprache ist nichts Heiliges”, sagt der Erfinder, “im Gegenteil, wir sollten mit ihr spielen.”
Marani zur Entstehung: “Ursprünglich war Europanto als Witz gemeint”. Während seiner Tätigkeit im Ministerrat in Brüssel hatte sich Marani zur Ablenkung das ungewöhnliche Wortgewirr für die dortige Betriebszeitung ausgedacht. Schon der erste Artikel in “Europanto” löste große Begeisterung aus, eine belgische Tageszeitung druckte weitere Artikel von Marani und der Erfolg seiner Erfindung zog immer weitere Kreise. Eine Konkurrenz zu Esperanto sei Europanto nicht, Esperanto sei eine komplette Sprache, Europanto eher eine “Sichtweise wie wir Europäer uns besser verständigen und verstehen können”, so Marani. Durchaus eine Vorstellung, die sich mit dem Geist der neuen Währung (auf eine amüsante Weise) verträgt. Oder: “It is a mucho amusemento, parle in verschiedenen language”.
Ein Witz in Europanto
Toto et sa little sorella
Die Mutter of Toto lui demande to go shopping y lui
donne una liste de things zu kaufen. Seine mamma le
dice auch: “Nimm tua little sorella mit!”
Toto geht in das magasin, kauft todas things, aber quan-
do er herauskommt, seine little sorella falls dans un
Loch y disappears.
Quando Toto arrive at home, seine Mutti le dice:
“Wo ist ta little sorella?”
Toto answers:
“Elle est dans un Loch gefallen.”
“Aber por qué du hast her nicht helped to sortir?”
dice la mother.
“Porque it was not aufgeschrieben sur la Liste!”
answers Toto.
Toto und seine kleine Schwester
Die Mutter von Toto bittet ihn einkaufen zu gehen und
gibt ihm eine Liste, auf der die Sachen stehen, die er
kaufen soll. Seine Mama sagt auch: “Nimm deine kleine
Schwester mit!”
Toto geht ins Geschäft, kauft alle Sachen, aber als er he-
rauskommt, fällt seine kleine Schwester in ein Loch und
verschwindet.
Als Toto zu Hause ankommt, sagt seine Mutter zu ihm:
“Wo ist deine kleine Schwester?”
Toto antwortet: “Sie ist in ein Loch gefallen.”
“Aber warum hast du ihr nicht geholfen, herauszukom-
men?”, sagt die Mutter.
“Weil es nicht auf der Liste geschrieben stand!”,
antwortet Toto.
